Всем привет,
Сидней снова укутался в густой дым, и если мои коллеги называют его "мой любимый запах осени", я считаю что эта гарь плохо влияет на наше здоровье.
Джон ушел, но истории о нем будут передаваться из поколения в поколение. Оказывается каждую пятницу (когда офисные холодильники заполняются алкоголем) он пил 2 бутылки пива одновременно. Однажды его спросили зачем он это делает, на что он ответил "они же бесплатные. Я не хочу чтобы они достались кому-нибудь другому". Мы кстати наняли новую девочку, с редким австралийским именем "Анна Петрова" (я как обычно немного изменила, но звучит оно приблизительно так же). Так что похоже J пора учить русский.
Я обычно не перевожу название брендов. Для меня мыло "Dove", это мыло "Dove", а не "голубь". Но вот на днях я узнала, что кошачьи/собачьи усы на англ. звучат как "whiskers". И теперь название кошачье корма "whiskas" зазвучало совсем иначе. То же самое с "pedigree" - собачий корм на самом деле переводится как "родословная".
Интересно, что родной язык создает определенные рамки в твоей голове. Я в том смысле, что у нас "усы" могут быть как у человека, так и у животного. Поэтому мне никогда в голову не приходила мысль, что в англ я не могу назвать усы животного "moustache" (человечиские усы). Такая же история была с рогами. В англ рог - horn, но рога оленя - antlers. Почему? Судьба. А еще, если в русском у нас есть слова "сучка" и "кабель", то в англ. есть только "сучка" - "bitch", а пса-мужчину как-то обделили. И как вы уже поняли, это слово в обоих языках используется как оскорбление. Да, сравнение с животным как способ оскорбить человека прижился в разных странах. Девушек здесь тоже обзывают коровами, мужиков - свиньями.
В четверг нам в офис позвонил департамент иммиграции и сказал, что придет проверять наши документы. Я думула "облавы" совершаются без предупреждения. Представляете, управление по борьбе с наркотиками позвонило бы в нарко картель и сказали "мы в пятницу в 2 часа дня придем искать наркотики, не прячьте их пожалуйста". Моя комания спонсирует визы по специальности "маркетинг", а как оказалось, это одна из самых простых профессий для спонсорства, поэтому ее часто используют в неправомерных целях. Поэтому отдел иммиграции проверяет такие компании, правда ли они существуют, правда ли там работают люди и владеют ли эти сотрудники достаточным уровнем английского, чтобы выполнять свои рабочие обязанности. Правда в четверг они так и не явились, но сказали что нагрянут неожиданно.
Некоторые визы, которые выдаются департаментом иммиграции, подразумевают, что в момент выдачи визы человек должен находится вне территории страны. Например, "родительская виза". Родители могут быть у тебя в гостях по туристической визе, но чтобы получить "родительскую", им придется выехать из страны на несколько дней-недель. В таком случае, чаще всего жители Австралии выезжают в Азию, так как там дешево (если сравнивать с Европой и Новой Зеландией) и не далеко. Таким образом одна моя коллега на несколько месяцев покинула Австралию и отправилась на Бали, ждать свою визу. За день до вылета она пошла на гангстерскую вечеринку, в результате чего в ее женской сумочке оказался игрушечный пистолет. Вы знаете что бывает если в аэропорту в вашей сумке окажется пистолет? Коллегу скрутили и утащили в полицейский участок для выяснения обстоятельств, хорошо что штраф не выставили. Я когда-то по телевизору видела, что у парня в сумке был ремень, с бляхой в форме гранаты. Полиция эвакуировала весь аэропорт, вызвали соперов и приостановили работу всего аэропорта на несколько часов. По-моему парню влепили штраф.
Мы вчера ходили в Powerhouse museum. Если честно, я это место игнорировала 1.5 года, потому что думала что там нечего смотреть. Пошли мы ради выставки фигурок из Lego. В итоге в музее провели 4 часа, и то это мы бегали из зала в зал, чтобы успеть до закрытия. Мне очень понравилось, особенно "эксперементальный" отдел, где все можно трогать и выставка "космос"
В верхней части открываются двери и появляется Иисус, затем по кругу двигаются 12 Апостолов. Чуть ниже часы показывают лунную фазу. Ниже - расположение планет относительно солнца, там нет Плутона, так как его открыли в 1930, а часы создали в конце 19 века. Еще есть всадники которые показывают дни недели, 6 циферблатов отображающих время в 6 часовых поясах (интересно, что там время Санкт-Петербурга, а не Москвы. Ох уж этот далекий 19й век). Одна из фотографий на часах - фото создателя, это должно напоминать человечеству, что время никого не жалеет.
Я понимаю, что это мелочь и глупость, но когда ты смотришь на музейный экспонат в Австралии, а все надписи на русском, как-то и радостно и грустно одновременно. Очень странное чувство
Apple - II
Всего 100 лет разницы
Комментариев нет:
Отправить комментарий