Всем привет,
все таки праздник 8го марта оказался международным, только в Австралии его отмечают с куда более скромным размахом чем на теретории стран СНГ. Все искренно удивились, когда я рассказала, что у нас и подарки принято дарить, и в магазинах скидки, и готовятся к нему заранее, да и это государственный выходной в конце концов (то есть лишний выходной, которого мне не хватает). Вчера проводились вечера для женщин, разнообразные лекции с тематикой "феминизм" и т.д., но ничего подобного на охапки цветов и крошечные букетики подснежников тут не было.
На Пасху видела предложение поехать на 3 дня на Montague Island, пожить возле маячка и помочь посчитать пингвинов. Никогда не слышала ничего подобного.
Из моих уроков английсково - аналогом нашого выражения "что-то не клеится" является "something doesn't gel with me". То есть что-то липкое и клейкое есть в обоих вариантах. Еще увидела новую идиому "play by ear" ("играть на слух"), что используют когда нет определенного плана действий, "будем импровизировать". Меня всегда удивляет, как могут народы говорить на разных языках, но при этом использовать очень похожие выражения для описания одних и тех же вещей.
Мне на кухне сегодня подсказали, что Марди Гра изначально французский праздник и я направилась к представителям этой страны с вопросами а как у них его отмечают. Марди Гра - это наша Масленица, люди пекут блины (а наши традиционные блинчики очень похожи на французские крепы, в отличие от толстеньких pancake), наедаются (еще что-то про "Жирную пятницу" мне упомянули) и готовятся к строгому посту. Так же во Франции проводят гей-парад, но в сентябре, и это уже совсем другая история. Но похоже у австралийцев свое видение этого праздника.
Сегодня меня накормили вкусным сэндвичем с Веджимайтом. Австралийка поджарила хлеб, намазала это маслом (оно растопилось на горячем хлебе), а потом сверху Веджимайт. Все равно бутерброд получается не вероятно соленый (хоть к пиву его ешь), но в разы лучше чем пробовать сию субстанцию облизывать с ложки. Так что кошу свой взгляд в сторону желтенького тюбика купленного 7 месяцев назад и думаю дать ему второй шанс.
А наши риэлторы похоже ребята на все руки. Им так не хочется оплачивать вызов сантехника/плотника/электрика и любого другого мастера, что похоже они готовы всегда сами решить любые проблемы. Например, нам рассказали как починить плиту. Оказалось там запала ручка, и плита думала что она включена, нужно было плоскогубцами поставить это на место. Вопрос с интернетом тоже решился, нам просто нужен был адаптер для каких-то проводов, Телстра наконец-то переключила интернет по адресам и о чудо, мы снова он-лайн.
Утром луна на небе была, здоровая-здоровая
А вечером чудо закат
все таки праздник 8го марта оказался международным, только в Австралии его отмечают с куда более скромным размахом чем на теретории стран СНГ. Все искренно удивились, когда я рассказала, что у нас и подарки принято дарить, и в магазинах скидки, и готовятся к нему заранее, да и это государственный выходной в конце концов (то есть лишний выходной, которого мне не хватает). Вчера проводились вечера для женщин, разнообразные лекции с тематикой "феминизм" и т.д., но ничего подобного на охапки цветов и крошечные букетики подснежников тут не было.
На Пасху видела предложение поехать на 3 дня на Montague Island, пожить возле маячка и помочь посчитать пингвинов. Никогда не слышала ничего подобного.
Из моих уроков английсково - аналогом нашого выражения "что-то не клеится" является "something doesn't gel with me". То есть что-то липкое и клейкое есть в обоих вариантах. Еще увидела новую идиому "play by ear" ("играть на слух"), что используют когда нет определенного плана действий, "будем импровизировать". Меня всегда удивляет, как могут народы говорить на разных языках, но при этом использовать очень похожие выражения для описания одних и тех же вещей.
Мне на кухне сегодня подсказали, что Марди Гра изначально французский праздник и я направилась к представителям этой страны с вопросами а как у них его отмечают. Марди Гра - это наша Масленица, люди пекут блины (а наши традиционные блинчики очень похожи на французские крепы, в отличие от толстеньких pancake), наедаются (еще что-то про "Жирную пятницу" мне упомянули) и готовятся к строгому посту. Так же во Франции проводят гей-парад, но в сентябре, и это уже совсем другая история. Но похоже у австралийцев свое видение этого праздника.
Сегодня меня накормили вкусным сэндвичем с Веджимайтом. Австралийка поджарила хлеб, намазала это маслом (оно растопилось на горячем хлебе), а потом сверху Веджимайт. Все равно бутерброд получается не вероятно соленый (хоть к пиву его ешь), но в разы лучше чем пробовать сию субстанцию облизывать с ложки. Так что кошу свой взгляд в сторону желтенького тюбика купленного 7 месяцев назад и думаю дать ему второй шанс.
А наши риэлторы похоже ребята на все руки. Им так не хочется оплачивать вызов сантехника/плотника/электрика и любого другого мастера, что похоже они готовы всегда сами решить любые проблемы. Например, нам рассказали как починить плиту. Оказалось там запала ручка, и плита думала что она включена, нужно было плоскогубцами поставить это на место. Вопрос с интернетом тоже решился, нам просто нужен был адаптер для каких-то проводов, Телстра наконец-то переключила интернет по адресам и о чудо, мы снова он-лайн.
Утром луна на небе была, здоровая-здоровая
Комментариев нет:
Отправить комментарий