Всем привет,
что-то дожди уже совсем надоели. Каждый день льет, но по чуть-чуть.
Сегодня удалось поговорить с Москвой. Моим коллегам надо было пообщаться с тех.поддержкой, поэтому меня и еще одного русскоязычного коллегу попросили стать переводчиками.
Мне Кирилл часто приводит в пример момент из фильма, когда мужчина заказывал себе еду из китайского ресторана, куриное блюдо, и он несколько раз повторяет, что хочет курицу, а потом говорит "в какой-то момент я сказал свинина, КУРИЦА".
Ну вот в трудностях перевода вышло точно так же. Нам сообщили про обновления определенных IP адресов, мы спросили, повлияет ли это на те адреса которыми мы пользуемся, и нам пришел ответ "а так вы хотите чтобы мы ваши поменяли, хорошо". Вот наша задача была обьяснить, что свинину мы не заказывали и менять нам ничего не надо. Парень из тех поддержки пару раз повторил, что его руководитель придет завтра в 10 утра, и только спустя час, я поняла, что он говорил не про завтра, четверг, а про сегодня.
Сегодня наша компания собирала пожертвования для приюта женщин с детьми, пострадавших от насилия в семье. А еще во время Мовембера собрали $4200 в фонд помощи мужчинам. Приятно, когда люди творят добро, особенно в преддверии праздников
Сегодня парень за обедом рассказывал как на днях встретил акулу на Бондае, похоже они проскакивают мимо сеток. Было это как раз в районе 3х часов, а на людей они нападают утром и во время сумерок. Вот как теперь собственной тени не боятся.
что-то дожди уже совсем надоели. Каждый день льет, но по чуть-чуть.
Сегодня удалось поговорить с Москвой. Моим коллегам надо было пообщаться с тех.поддержкой, поэтому меня и еще одного русскоязычного коллегу попросили стать переводчиками.
Мне Кирилл часто приводит в пример момент из фильма, когда мужчина заказывал себе еду из китайского ресторана, куриное блюдо, и он несколько раз повторяет, что хочет курицу, а потом говорит "в какой-то момент я сказал свинина, КУРИЦА".
Ну вот в трудностях перевода вышло точно так же. Нам сообщили про обновления определенных IP адресов, мы спросили, повлияет ли это на те адреса которыми мы пользуемся, и нам пришел ответ "а так вы хотите чтобы мы ваши поменяли, хорошо". Вот наша задача была обьяснить, что свинину мы не заказывали и менять нам ничего не надо. Парень из тех поддержки пару раз повторил, что его руководитель придет завтра в 10 утра, и только спустя час, я поняла, что он говорил не про завтра, четверг, а про сегодня.
Сегодня наша компания собирала пожертвования для приюта женщин с детьми, пострадавших от насилия в семье. А еще во время Мовембера собрали $4200 в фонд помощи мужчинам. Приятно, когда люди творят добро, особенно в преддверии праздников
Сегодня парень за обедом рассказывал как на днях встретил акулу на Бондае, похоже они проскакивают мимо сеток. Было это как раз в районе 3х часов, а на людей они нападают утром и во время сумерок. Вот как теперь собственной тени не боятся.
Еще прочла историю, как папа переоделся на Новый Год в Деда Мороза, а ребенок узнал его по тапочкам. Дети намного умнее, чем нам кажется. Я вспомнила как сама спрашивала, почему перед приходом Деда Мороза из квартиры уходит папа, и при этом собака подазрительно радуется незнакомцу. Поэтому на следующий год, Дедом Морозом стал кто-то другой, а папа был дома. У магазина Mayer есть реклама, которая начинается со слов "вы когда-нибудь задумывались куда чудеса подевались. Когда мы были маленькими, они были повсюду. Но перед тем как мы это осознали, они исчезли"("Ever wonder where wonderful went.When we were small, wonderful was everywhere. But before we knew it, wonder just went away.")
Комментариев нет:
Отправить комментарий